Set in the remote Andes of Bolivia, “Sayariy” records a mysterious annual tradition in which two mountain tribes face off in a bloody ceremonial fight known as Tinku.